Despre proiect
Terminologia Anatomica — versiunea română pune la dispoziție, într-un singur loc, toți cei 7.112 de termeni ai Terminologiei Anatomice internaționale, cu echivalentul lor românesc.
Ce este Terminologia Anatomica
Terminologia Anatomica (TA) este standardul internațional al nomenclaturii anatomice, elaborat de FIPAT (Federative International Programme for Anatomical Terminology), program al Federației Internaționale a Asociațiilor de Anatomiști (IFAA). Prima ediție a apărut în 1998 (TA98); ediția a doua, TA2, a fost aprobată în 2019 și este versiunea curentă.
Ce conține site-ul
- toți termenii TA2 (versiunea de date 2.07), în ordinea și ierarhia oficială, împărțiți în 16 capitole;
- pentru fiecare termen: latina, engleza, echivalentul românesc, sinonimele și numărul TA2;
- codul TA98 corespondent pentru 6.087 de termeni, pentru cei obișnuiți cu ediția din 1998 (de exemplu A02.1.05.035). Termenii fără cod TA98 sunt, în cea mai mare parte, termeni introduși abia în TA2.
Cum a fost realizată traducerea
Echivalentele românești urmează uzul consacrat în tratatele și atlasele de anatomie în limba română și au fost verificate termen cu termen. Traducerea a fost revizuită în cadrul Disciplinei de Anatomie și Embriologie a Universității de Medicină și Farmacie „Grigore T. Popa” din Iași.
Convenții
| Latină | Echivalent românesc |
|---|---|
| foramen | gaura (foramen ovale → gaura ovală) |
| processus | procesul (processus mastoideus → procesul mastoid) |
| sulcus (pe os) | șanțul |
| fovea / facies articularis | fațeta, foveea, fața articulară, după context |
| fibula, fibularis | fibula, fibular (peroneu în terminologia veche) |
| patella | patela (rotula) |
| concha nasalis | cornetul nazal |
| nodi lymphoidei | nodulii limfatici |
| ramus | ramura |
| eponime | nu fac parte din TA2; acolo unde sunt folosite în predare, apar între paranteze, ca reper |
| diacritice | ș și ț cu virgulă |
| forma termenului | articulată, ca în tratatele românești (gaura ovală, nu gaură ovală) |
Cum se citează
Terminologia Anatomica — versiunea română. Ediția 1.0, octombrie 2026. Disciplina de Anatomie și Embriologie, UMF „Grigore T. Popa” Iași. https://terminologiaanatomica.ro
Pentru un termen anume, folosiți adresa paginii lui, de forma https://terminologiaanatomica.ro/ta2/621/ (numărul este identificatorul TA2).
Surse și licență
- FIPAT. Terminologia Anatomica. 2nd ed. FIPAT.library.dal.ca. Federative International Programme for Anatomical Terminology, 2019 — libraries.dal.ca/Fipat/ta2.html.
- Datele TA2: TA2 Viewer (IFAA și Open Anatomy Project).
- Corespondența TA2–TA98: Wikidata (CC0) și lista TA98 publicată de Anatonomina.
Termenii anatomici individuali sunt în domeniul public. Publicația TA2 este distribuită de FIPAT sub licența CC BY-ND 4.0; FIPAT autorizează societățile naționale membre IFAA să publice traduceri. Atlasele consultate la verificarea termenilor nu sunt reproduse pe acest site.
Corecturi și sugestii
Fiecare pagină de termen are un buton „Propune o corectură”. Puteți scrie și direct la cosmin.g.popa@gmail.com. Propunerile sunt discutate înainte de a fi introduse în ediția următoare.
Coordonare
Coordonare și traducere: Cosmin Gabriel Popa, Disciplina de Anatomie și Embriologie, UMF „Grigore T. Popa” Iași. Proiect înrudit: Anatomia lui Gray (1918) în limba română, care folosește această terminologie ca referință.